Subtitles by DramaFever
Episode 5
Excuse me.
-Ha Na! Come! -Ok!
Sorry.
The other side. Good.
Still.
Tuck in your chin.
Good.
Let's take a break.
Take this.
What's wrong?
Is Jewelry always going to be the Snow Queen?
Isn't it getting old?
I still like it.
Diamond. Your heart is beating...
That's what you're good at. Fluttering heart.
Fluttering heart?
I don't know. My heart never fluttered for anyone.
No way.
After seeing all those girls,
your heart has never fluttered?
No.
Instead, I'm good at making girls go crazy for me.
See?
She's so aggressive.
The rumors say that she is a stuck-up.
She's really popular these days.
What's wrong with you?
What?
I never flirt with girls when I work.
What? Since when?
I'm tired. Let's take a break for 30 more minutes.
I'm going to the car real quick.
What's wrong with him?
He wants a 30-minute break. Let's take a break.
What are you doing?
It's too cold outside.
I hate being disturbed when I work.
I won't disturb you.
I'm just going to put my hand here.
But you seem really different.
What is?
Did I get it wrong?
You can pick up any girl in just 3 seconds if you want.
Do you know that that's your nickname?
Oh that rumor.
It's only a rumor then?
But...
Why do you let those rumors spread then?
Who says that it's not true?
So it's true?
I was just too lazy.
I'd rather have people think of me as a playboy.
That way no girl will flirt with me.
And people will keep their distance with me.
I'm not comfortable with girls.
Why?
I don't believe in love.
My first love got me too heart broken.
Really? Same here.
You were heartbroken.
It's ok, you can tell me.
I won't tell anyone.
But I don't know why I feel this towards you.
I've never felt like this before.
You have a phone call! 5, 6, 7, 8!
Answer the phone!
Me?
What is this?
Damn it.
Hello?
You're Korean!
Yeah?
It's my phone. Where did you pick it up?
I never picked it up.
I just realized that it was in my pocket.
What? How is that in your pocket?
How did that happen?
That's what I want to ask.
Let's meet up right now. Where are you?
Who are you?
Since when did you get so far?
Hold on, I will be right there.
Let's go!
Where?
Let's go.
Seol Ho Dong! I have to see someone.
Come Jang Seok.
Who is it that you're seeing tomorrow?
Who do you have to see all the way out here, before going to Korea?
It's a secret.
Even to us?
Hey! Let's just say that we're out here to have fun.
Who are we again?
We are the Dong Dae Musketeers.
But you're keeping a secret from us.
That also means you don't need to dig anything up between us.
Thanks.
Anyway,
I've never felt like this before.
You're special.
Joon! Joon!
What?
The advertiser wants us to stop shooting.
What?
It will come out.
Ok.
Why are we stopping all of the sudden?
Hi, Suh.
Wow! Look at the video quality.
How is my face?
How do I look on that side?
What's going on here?
Umm...
I was thinking at Seoul.
Snow Queen is way too old.
Cold expression with a tiara on.
It's getting old.
And?
So I was thinking.
-Lee? -Yes sir.
Can you make it like this?
In my opinion, this perfectly fits our product.
Just like this.
Make it just like this and it will be good.
You want me to plagiarize?
No, not that.
Let's call it an homage.
Everyone has an homage these days.
Homage my ass...
Calm down, Joon.
What's going on?
Joon!
He wasn't going to hang up was he?
I think the connection broke off.
Suh has big confidence about his work. Everyone knows that.
You know you need more than confidence right?
He was popular right when he first made his debut from New York with his dirty photos.
No one wants to work with him anymore.
Am I wrong?
What do you know about art?
And I saw the photos. Nothing was new.
I think your price is a bit...
Hello? Suh? Suh?
Hello?
Lee! What's going on?
Joon!
Joon! What are you going to do?
Shut up.
You can't do that. It's a commercial for a year.
If you cancel it again, we're really going to go out of business.
Who goes out of business?
Hey! I'm Suh Joon!
Yeah, Suh Joon. You have something called family inheritance.
But I have something called family debt.
And...
Oh God... What am I going to do? What should I do?
Don't answer it. I will deal with it.
Are you really going to shoot photos for your mother's firm only?
Don't you dare answer it!
I can't do that.
-Hello? -Hey!
That fool.
Hey! Who the hell are you?
Huh? I'm the one who called you earlier.
Where are you exactly?
We already came back.
Sorry.
How can you tell me to come and then just leave?
You think I wanted to leave?
If you needed it that badly, you should have come earlier.
I came as fast as I can.
You were late.
Aren't you being a bit rude?
No.
You should blame yourself for not coming in time.
Also, you're the one who lost it.
Why should I put up with this?
If this bothers you that badly, I will just throw it away.
-You can do whatever you want. - No!
You can't throw it away.
Calm down. And you can't ever throw it away!
I will go to you again.
Again?
So where are you right now?
Hey!
Did you tell him that I will do what I want?
He said that he will come here himself tomorrow.
What?
You can't even deal with him?
-Pack up right now. -What?
You're going to run?
Let's go.
Kim! I will deal with this.
Tell him that there is no point of him coming to Japan.
Also I will get the photo theme.
Tell him not to worry.
You want me to plagiarize then?
I'm not going to hurt them.
So don't worry about it.
What are you going to do now?
Do you even have a theme in mind at all?
Shut up. I'm trying to get it.
Someone from a rich family like you may not get hurt from this.
But it really is a big deal for me.
Not bad.
Damn it.
Joon! Your luggage is here.
By the way, what is that?
Someone lost this. You deal with it.
Hello?
Can you speak slowly?
You stood her up twice already?
What do you want me to do?
What?
No, it wasn't me who told you to go there.
It's out first time here. We don't know the place. I think you will have to come here.
Hey just hang up. Let's have a staff party tonight.
Oh yeah, make sure you call that model.
Damn it.
What is it? We're not going somewhere else from here are we?
Let's go to Tomitapam like it was planned.
Eat something nice. And let's have fun.
We can find the phone tomorrow.
I'm going to kill him.
Or not.
Hey, I can go alone.
Let's go together.
Nah. I'm just going to get my phone.
You have an appointment at Tomitapam.
What are we going to do just by ourselves?
We worked there together. We have to say our farewells together.
That's true.
Oh yeah, we didn't get a place to stay yet.
Look into it and call me.
No choice then.
Let's just get a place to stay like she says.
You have to come back as soon as you find your phone then.
And let's go eat ramen together.
Let's go see the Diamond Snow that you wanted to see in the morning.
Should we?
I don't want to.
It's cold. You have to go up the mountain to see that.
We don't have to go then.
We should go just the two of us then.
But that Diamond Snow...
Doesn't it have a myth that two people who see it together will fall in love?
What are you talking about?
Bus is here. I'm going to go first.
Ha Na!
Thank you.
I'm normally a serious guy.
What is it?
Are you peeking at someone else's phone?
Not really peeking...
You're so rude.
It was a girl. You're not looking at her photo album are you?
No.
Is she pretty?
I couldn't find her picture yet.
You don't know what could be in a girl's photo album.
You call yourself a photographer. And you just peek at others' photos.
That's just wrong.
I didn't even look at that many.
But she is funny.
How?
She has lots of funny stuff. You want to listen to them?
What happens when ducks freeze?
What?
Frozen Duck.
Is it that funny?
Are you going out to party?
I'm not going to party. It's a staff eat-out.
Let's just think.
You said that you will have the photo shoot place and the theme by tomorrow.
You think I'm going to get an inspiration from you?
Aren't you getting ready?
I should.
What the hell? Is she a kid?
The hottest fruit in the world is...
1000 Degrees Peach?
What is this? Is she a farmer?
Why doesn't she have a photo of herself?
With Love?
It's over there.
Are you ok?
You should be careful!
You can't just barge in like that.
Hey! What did she say?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Just wrap up quickly. Let's go.
She doesn't look like she's hurt. Her clothes look fine too.
Her clothes are hideous enough that you wouldn't notice anyway.
If you have any problem...
Ok. I will call you when I have a problem with my hideous clothes.
Are you Korean?
Sorry.
Just drive carefully.
Don't do something rude like this in other countries.
What are we going to do?
What? Her clothes are hideous.
What the hell...
Excuse me. Did someone leave a phone?
No, there wasn't.
Can you tell me the room numbers for the Korean guests?
We can't tell you that for security purposes.
Can you switch seats with me for a sec?
Doesn't your arm hurt?
-It must be tiring. -I think you will look good in bright clothes.
Really?
I'm dying.
Come here! Come!
Let's go drink some more!
Let's go! It's on me!
Let's go!
What the hell is wrong with him?
Just wait until I see him.
Where is Joon?
I don't know.
How many times is he going to do this?
It's not locked.
Anyone there?
Excuse me.
I found it! Thank God!
Wait a minute.
I waited for so long!
I can't just go like this.
I can normally drink a lot.
I don't know what's wrong with me today.
It's really hot here.
-Get undressed. -Should I?
What the hell?
Are they going to do it here?
No!
What is this?
-Did my boyfriend do this? -What?
Never mind, he wouldn't leave a book here.
He would leave a knife at least.
Hold on, you have a boyfriend?
And what? Knife?
You didn't know?
You didn't hear about my rumors?
Let's just keep going.
You even got unbuttoned.
Hold on. Hold on.
What?
Are you scared?
You're so cute.
-I'm not scared. Hold on a sec, ok? -Ok.
Come back quickly.
What are you doing here?
Who is she?
Hold on... I'm... I'm...
Hideous! Hideous!
Thief?
Thief? Me?
I'm not a thief.
I'm the hideous clothes. You saw me earlier.
My phone.
This is mine!
I even went to the Horano Field, Hotel, and then here!
Right? You called me earlier.
Right?
Is this why you left your phone in my pocket in the first place?
What? What did you just say?
Is she a thief?
I'm not a thief! Give that to me.
-Give it! -No!
-Give it! -Don't get near me.
What are you doing?
Give it to me.
What are you doing?
What?
You can go. I will clean it up here.
- I said let go. - What if someone recognizes you here?
You want to get stabbed? You want to get buried?
I'm sorry. I will get going then.
-See you tomorrow. -Ok.
Let go. Aren't you going to let go?
What are you doing?
Joon! Did she come get her phone?
What happened?
Who is it?
Do I look like a person to you?
You can't do this to me!
I just went in to get my phone. You can't do this.
What are you doing at Sapporo?
I go to school here.
What year?
I'm going to graduate soon and return to Korea.
Oh yeah?
You wouldn't have problems getting kicked out to Korea right then.
What?
No!
What can you do for me?
What?
What can you do for me for not going to the police station?
I will do anything.
Why are you stopping the car?
I didn't mean this when I said that I will do anything.
What is this?
Diamond Snow?
The road is closed.
Is it close from here?
You have to go in a bit further.
But I saw it in the morning back then.
Oh yeah?
What are you doing?
Don't tell me that you want to wait here until the morning?
You're not telling me to go alone are you?
Let's go back to the room then come back.
We don't have time for that. We can just wait here.
But why me?
If I can't find it, I'm screwed.
Screwed?
- Why? - Shut up! Let me sleep.
It's cold! Close the door.
Hey! Aren't you getting off?
I explained it to you.
I'm never going to watch it with you.
Yeah?
I guess I have no choice then.
Stop!
Just wait until I get my phone back.
What?
Nothing.
Are you going to go dressed like that?
You're going to freeze.
Are we going to hunt a polar bear or what?
You got bundled up with everything that you could find. Where's the style?
Survival comes before being stylish.
Do you know why expensive clothings are expensive?
They are thin, light, and stylish. But they also keep you warm.
Aren't you going?
Hey! How long do we have to go?
Just a bit longer. Hurry up.
You're not cold are you?
I'm not cold.
Of course not.
You have the expensive, brand name clothes on.
You're cold right?
I said I'm not cold!
Did you just laugh at me?
Hurry up.
Hurry up, we're here.
What is this? It's not here.
Where is the Diamond Snow?
It's not here right now.
You can see it after the sun rise.
And when is that?
In 2 hours?
Actually, I'm not sure. It may take longer.
Hey!
What are we going to do here until then?
Do what? We're just going to wait.
What?
Take it off.
I said take it off.
What?
I'm cold.
I'm a very important person.
Unlike you, it's very serious when I'm sick.
No!
To me, I'm very important.
I wonder if you can find this if I throw it here.
Ok!
It's so thin.
That one is thick.
I thought it wasn't stylish. I'm cold too.
Gloves?
I don't have any.
I really don't have any.
I have warm hands. I don't need them.
I will kill you once I get my phone back.
I can hear you.
What do you call frozen ducks?
What?
It's colder if you just wait.
Guess.
What if I get it right?
If you get it right?
Do anything for me.
What? You don't think you could win?
Ok, fine.
I have really good riddles.
5 out of 10.
You don't need to do that. Just 5 straight.
You will never get them.
Give it a try.
Ok then.
What do you call a frozen duck?
Frozen Duck ("Unduck" - Hill) That's one.
Did you already know this?
Then...
What is the hottest fruit?
1000 Degrees Peach. That's two.
Something you have to keep getting, knowing that it will kill you,
Age. Three.
How many people can a lifeboat...
Nine people. Four.
Then...
Rabbits are good at,
Running away. Ok! That's five!
Where did you see them all?
You said that you will do anything right?
You read them from my phone didn't you?
That's cheating!
It's not cheating.
You never said that it's not allowed.
What is it that you want?
Hold it?
Why?
What the hell are you thinking?
You're not even a girl to me.
Do you know what my nickname is?
3-seconds pick up.
3-seconds pick up? What? Girls?
My hand should never freeze.
You said that you don't even need gloves.
So hold it.
That's better.
What do you do?
What?
What do you do that your hand should never freeze?
- Photographer. - What?
Is that why you wanted to come here? To take pictures?
Why can't you see it with me?
What?
You said earlier. You don't want to see Diamond Snow with me.
It's a myth.
They say that two people who see Diamond Snow together here will fall in love.
What?
It's a myth.
So lots of couples come here.
What if you see it with me?
It's not going to happen.
Of course not. It will never happen.
Exactly.
It's warm now right?
Who did you want to see it with?
- What? - The folder's name. "With Love".
Didn't you want to see it with someone else?
You saw that?
Give it!
Let me see!
Give it! Give it!
Let go!
Give it!
Are you ok?
My hand hurts.
Are you hurt?
What the hell is this?
If I get hurt and can't take pictures, I will make you pay for it.
What did I do?
Hurry.
Cell phone.
What?
Give my phone back.
You weren't giving it back so that you could see the Diamond Snow.
Give it to me.
What if you run away after I give it to you?
Do I look like the type?
Ok.
Ok now pull me out.
Hey! Where are you going?
Thank you for the phone.
Also if I pull you out, you're just going to take my phone away.
Hey! Come here!
I will go down and tell people about you. So that they can save you.
Hey! Where are you?
Where did she go?
You...
It's Diamond Snow. Wow.
What is it?
I wasn't taking your picture.
Move! It's pretty over there!
Think of it as an honor.
To see it with me.
It's gotten warmer now that the sun is up.
I guess you really are a photographer.
You looked pretty good while taking pictures.
Is your arm ok?
Let me see.
What's wrong? You're scaring me.
Are you ok?
Are you still cold?
Why isn't this getting warm?
Do you have a fever? Let me see.
It's hot!
Hot? I'm cold.
Isn't there a warm place nearby?
A warm place?
What's wrong with this?
We're out of gas.
What?
What are we going to do?
It's because you left it on all night!
I told you to go home at night.
Give me the phone.
Hurry! You want to freeze to death here?
He's still not back.
He didn't even bring his cell phone.
Hello, Professor.
No.
I called Seoul.
I heard that Joon was here for a photo shoot.
I'm in Hokkaido right now.
No. Just tell him that I called.
Why isn't he coming back?
His room is a mess.
No way...
Did a ghost really get to him?
Hello?
Joon!
Where are you right now?
What is this? This hot spring has no owner?
Is this really a hot spring? Can we really use it here?
It's free. So just go in.
You said that you were cold.
You want me to just go in?
You can get undressed and go in.
Where?
Just anywhere. Right here?
You go in too then.
What?
Are you out of your mind?
You've got nothing to hide.
This must be the changing place.
You can get undressed here.
You can go now.
What?
You have to give my phone back.
-Give it. -Phone?
Take your clothes off then.
Why should I?
Forget it. Just hold this.
Why?
You have to make a temporary changing room.
Geez.
No one will look.
You've not nothing to hide.
I've got plenty to hide.
Really?
Why isn't he coming?
He's going to come.
How did you find this place anyway?
I remember seeing it when I came here for training.
I wasn't sure if I could find it.
Training?
What's your major?
Gardening.
A gardener.
It's similar.
There are lots of wild flowers here.
I love the scenery.
Hey go get my camera from my car.
Stop using me!
My phone!
Where is my phone!
My phone!
I almost got it soaked!
What am I going to do?
It's not working!
Oh my God! Someone was going to call me today.
Sorry.
Oh no...
-Thank you. -Thank you.
Thank you.
Mr. Suh.
There was a Korean exchange student who wanted to see you.
Do you have some time this afternoon?
Ok, no problem.
Oh no...
Who the hell is it?
You don't have to tell me if you don't want to.
Aren't you scared?
About what?
-Me. -Huh?
I can pick up girls in just 3 seconds.
I don't even believe it.
It's true.
I don't believe in love.
My father always went through agony because he couldn't move on from his first love.
And my mother was unhappy.
And I...
I thought that I don't ever want to love someone like that.
But.
After seeing you, I feel this for the first time.
1 second.
2 seconds.
3 seconds.
Are you even a girl?
What was that?
The important line here, is that I felt this for the first time.
Normally when a guy like me says it's his first time feeling like this, most girls fall for it.
Why do girls like the word "first" so much?
My mom couldn't get over her first love for her whole life.
But she said that those memories made her happy.
I want to love like that too.
1 second.
2 seconds.
3 seconds.
Just like that?
What?
Isn't that how you do it?
What are you doing?
Hold on.
What are you doing? Are you out of your mind?
I have never felt like this before.
I just fell for that.
Subtitles by DramaFever
Who is it that you're going to see?
Mom's first love.
The person who made Mom happy.
Stop right there.
Who are you?
It's nothing.
Let's go.
Let's eat.
Do you like me?
- Are you serious? - I'm just playing.
You said you can pick up girls in just 3 seconds.
You will never pick me up then.
I will never see you longer than a second from now on.
Is this me?
You used my photo!